Prólogo: Kinky Boots I
Essa história começa com um encontro casual, originado por uma canção de cigarras à tarde.
※
Nessas férias de verão, uma nova fantasia será lançada simultaneamente em todo o mundo. Dois meses atrás, os diretores do filme procuraram uma equipe chinesa de dublagem e Tan Yiming os levou ao seu “Yiming Amazing Studio” para uma audição. Após várias audições, a sua equipe ganhou os papéis.
Para essa obra-prima de classe S+, a papelada confidencial em chinês-inglês tinha mais de 30 páginas, com dezenas de fatores suplementares.
Quando Tan Yiming assinou o contrato, ele brincou com os assistentes a sua volta dizendo que valia mais inventar uma caneta-neuralizadora, como em “Homens De Preto” , então poderíamos apertar um botão e deixar todos esquecerem sobre o contrato, para evitar que alguém o vazasse.
Depois, o jovem assistente que havia acabado de fazer 20 anos: “O que é Homens De Preto?” (N/T: credo gente quem nunca assistiu homens de preto???)
“...” Tan Yiming disse: “Que diferença de gerações..."
A fim de não atrasar a equipe de produção, a dublagem do filme só aconteceria apenas por três dias.
A equipe de distribuição do filme foi extremamente cautelosa e todas as cenas foram pintadas de preto, deixando somente um pequeno espaço onde as bocas dos atores poderiam ser vistas.
Quando os atores no ecrã abriam suas bocas, os dubladores fora do ecrã também abriam suas bocas de forma sincronizada. Além disso, todo o enredo, as cenas, as expressões, os adereços…
Não foi um teste de dublagem, foi um teste de imaginação.
A dublagem de Tan Yiming é deslumbrante e ele é particularmente bom em desempenhar esse tipo de papel selvagem. Ele foi diretamente escolhido pelo diretor para dar voz a esse personagem rebelde. Esse personagem tinha muitos monólogos e era muito verbal, e Tan Yiming também era líder da equipe… Nos últimos dias, ele mal tinha fechado os olhos.
Depois da linha final ter terminado, Tan Yiming estava tão cansado que caiu na sala de estar e dormiu por 20 horas.
Quando acordou já era tarde do dia seguinte.
Ele queria continuar trabalhando, mas o assistente estreitou os olhos e o empurrou para fora do edifício.
“Ming-ge*!, você tem que descansar!”
Não há muitos membros no estúdio, então não existe um conceito claro de hierarquia entre empregados, por isso até mesmo um jovem assistente ousou ‘rugir’ para seu líder.
Tan Yiming ficou surpreso e perguntou: “Se eu não trabalhar, como poderemos pagar o aluguel da nossa empresa?”
O escritório estava localizado em um beco silencioso. Era uma pequena casa com pátio de azulejos azuis e paredes de tijolo cinza que tornam o estúdio quente no inverno e fresco no verão. Independente de quem visitasse, eles elogiavam dizendo que ‘tinham um bom gosto.’
Claro, o aluguel também tinha ‘um bom gosto.’
Na varanda havia um preguiçoso lagarto mais comprido e grosso que um braço. Com uma longa corrente ao redor de seu tornozelo, ele era o mascote do estúdio.
Tan Yiming carregou o lagarto em seus braços enquanto esfregava seu corpo fresco.
O lagarto era muito honesto. Suas duas garras frontais estavam agarradas a sua barriga, o queixo repousado em seus ombros e suas pupilas estavam atordoadas. Mastigou o vegetal que foi cortado em tiras e experimentou e provou cuidadosamente com a sua língua. Parecia até um lagarto demoníaco.
Tan Yiming pediu ao seu filho: “Vamos, Dabao, vem com o papai para o estúdio de gravação!"
Ele pensou que o lagarto não responderia, mas seu filho mais velho imediatamente abriu a boca e esticou a língua comprida e a enganchou em torno de algo. O pequeno botão do seu decote foi roubado por uma língua!
Tan Yiming foi surpreendido por isso - a mordida de um lagarto tem a força de dez quilos. Desta vez, seu filho teve misericórdia e não lhe deu um beijo de amor verdadeiro.
O assistente adicionou rapidamente: “Ming Ming, até Dabao está te dizendo para descansar!”
Tan Yiming não teve escolha a não ser se retirar do estúdio.
Ocioso, Tan-Workaholic-Yiming* ficou no escritório sem fazer nada e sem nenhuma ideia do que poderia fazer.
Alguém que o odeia disse: “Ming-ge, eu já disse para conversar com alguém. Você não disse que estava procurando uma madrasta para o seu bebê lagarto… Que senhorita teria esse gosto? Veja, você nem consegue encontrar alguém para ter uma conversa curta.”
Tan Yiming disse sorrateiramente: “ Quem disse que eu não tenho uma? Diao Chan, Zhao Jun e Xiao Qiao, esperem até eu pegar o meu reino de volta e vou nomear todos vocês como minhas concubinas imperiais...”
“E a rainha? Quem será a rainha?”
Tan Yiming deu uma palmadinha no lagarto em seus braços e riu: “Isso depende do desejo do meu filho. Qualquer um que ele gostar, qualquer um que seja capaz de ganhar o animal sagrado se tornará a rainha do harém!"
Todos: “...”
Sendo honesto, eles acreditam que o chefe nunca encontrará alguém na sua vida…
A assistente disse: “Ming, se não tem nada para fazer, porque não vai ao teatro?”
“Que peça?” Tan Yiming não se interessou: “Uma peça moderna?”
“Não,” A assistente mostrou os ingressos: "Às sete horas da noite, no teatro ShanHe, ‘Kinky Boots: O Musical.’”
O design do ingresso era muito rude e o corte muito ruim, calculou que o designer só usou Xiu Xiu Meitu*.
O ingresso foi impresso em papel de folheto e o título e assento foram escritos a mão, no entanto, a escrita era limpa e deslumbrante. A primeira vista deu para notar que foi escrita por um garoto.
O ingresso foi carimbado com selo vermelho escuro e a escrita estava desfocada.
Tan Yiming analisou cuidadosamente durante um longo tempo, mal conseguiu ver as palavras acima: Bilhete presente, não para vender.
Tan Yiming pegou o ‘ingresso’, levantando as sobrancelhas perguntou: “...De onde isso vem?”
A garota respondeu: “Eu conheço alguém de uma escola de dança… Ouvi dizer que era um musical feito por alguns alunos e que a peça não estava legalmente protegida pelos direitos autorais, então eles estão fazendo em segredo. Eles pegaram o palco emprestado e não ousaram vender ingressos. Eu tenho alguns ingressos para parentes, amigos, vizinhos...”
Tan Yiming parecia querer recusar, mas por algum motivo, ele pegou o ingresso e disse: “Se eu tiver tempo, eu vou.”
※
O nome Teatro ShanHe soa elegante, mas é declarado no site oficial - ‘ O proprietário e a esposa fundaram esse teatro, um se chamava Shanxi e o outro Hebei, e por isso foi chamado de Teatro ShanHe.’
Quando Tan Yiming saiu, ele acabou ficando preso na hora do rush, mas apressou-se e finalmente acabou chegando antes do início do musical.
O Teatro ShanHe tem uma longa história e é conhecido na indústria como ‘teatro jovem.’
As palavras ‘teatro jovem’ não se referem somente ao tamanho pequeno do local e ao pequeno número de espectadores que podem ser acomodados. Outra razão importante é o dramático lema ‘ Independência, Vanguarda e Rebelião.'
O pequeno teatro abriu as portas por volta da década de 1980. Como um complemento ao teatro principal, ele não tinha muitas regras e regulamentos.
Tan Yiming pensou que, como ele não conhecia a formação desses estudantes, ele poderia assumir que o dono do teatro emprestou o palco de graça.
Há três filas de assentos no teatro ShanHe. A menor fila mal pode acomodar cem pessoas.
Mas agora a menor fila nem está cheia… E olhando ao redor, a maior parte do público é jovem, cerca de vinte anos de idade, todos estudantes que vieram torcer por seus amigos.
Murmúrios à esquerda, sussurros à direita, garotas mudando o seu tópico de conversa a cada minuto.
Tan Yiming parecia bonito e elegante, vestido como adulto, mas não parecia um homem de negócios. Sentado em meio a estudantes, ele sentiu que se destacava como uma água-viva fosforescente atraindo inúmeros olhares.
Ele notou que a garota ao seu lado continuava olhando para ele, então Tan Yiming se virou e generosamente disse oi com um sorriso suave.
A jovem garota se assustou e se apressou para virar a cabeça, sentou-se ereta e conversou duramente com a amiga ao seu lado.
Tan Yiming levantou os ouvidos, ouvindo com interesse e aprendeu vários fatos úteis sobre o passado da peça.
Disseram que os seniores do departamento de teatro musical da Academia de Dança Huacheng eram quem se apresentaram hoje no palco. Essa é a primeira academia de dança da China e também é a primeira a abrir uma especialização em musicais.
Hoje, o ‘Kinky Boots’ que eles estão apresentando está na Broadway desde 2013 e ganhou os prêmios mais importantes da indústria da música, tais como o Tony Awards e o Oliver Awards. Há dois protagonistas na história, um é um sapateiro à beira da falência e a outra é uma sexy e encantadora rainha da boate. A pessoa que interpretava a rainha da boate era a monitora do departamento musical, que tinha uma boa imagem e um bom temperamento, um metro sete ou oito e um metro e oitenta e cinco. (N/T: Não especifica se é homem ou mulher.)
Tan Yiming; “...??? Espera, não tem algum problema com esses números?"
Ele não pode evitar seu impulso de falar com elas: “Desculpa, mas como ele pode ter as pernas mais altas que ela mesma?”
“Essa é a discrição! A descrição!" A garota corou: “O que tem de errado em pessoas bonitas terem as pernas maiores que elas mesmas?”
Tan Yiming foi testado, pensou que aquela garota era engraçada e quis agradecer pela propaganda. Tan Yiming estava ansioso para ver o lendário monitor com um par de pernas longas que poderiam brilhar no palco.
Às sete horas, a cortina abriu.
Tan Yiming rapidamente abandonou todos os seus pensamentos e tentou se concentrar no palco.
O primeiro ato foi muito simples.
O primeiro protagonista era herdeiro de uma fábrica de calçados. Ele não queria ficar preso no campo então foi para uma cidade grande começar uma nova vida. Um dia, ele recebeu uma ligação de um membro da família lhe informando da morte de seu pai e que ele havia deixado uma fábrica de sapatos com dívidas pesadas e produtos não comerciáveis.
O ator não sabe como dar vida a aquela pequena fábrica, mas justamente quando estava de luto por sua falência, ele ajuda uma rainha de boate em uma cena típica de ‘o herói salva a donzela’ no meio da noite.
A rainha da boate era sexy e alta. Ela usava um par de botas até o joelho e um blusão um pouco acima dos quadris. Sua maquiagem exagerada era muito memorável.
“Prazer em conhecê-lo," A rainha da boate abriu os lábios suavemente, com as sobrancelhas franzidas: “Eu sou Lola.”
A partir do momento que a rainha apareceu, houve um leve estrondo na plateia.
Há razão para isso - a ‘rainha com as botas’ Lola era interpretada por um homem! Embora os traços faciais do ator fossem requintados e belos e, à primeira vista, aparenta andrógino, ele levantou o queixo e mostrou seu verdadeiro gênero.
Travestis, Shemale, Rainhas do disfarce… Comentários nojentos e discriminatórios ecoaram por todo o teatro.
E se a atenção do público não for atraída pela música de fundo de ritmo rápido, às dezoito luzes laterais do palco se acenderam ao mesmo tempo, deslumbrante.
No meio das luzes, o ator de repente jogou fora seu blusão, revelando um vestido de lantejoulas firmemente enrolado em torno dele!!!!
O vestido curto era estreito, apertado e as botas debaixo dos pés dele tinham dez centímetros de altura, do tipo que você talvez nem consiga andar com elas.
Mas o jovem no palco dançava encantadoramente e suas longas pernas eram extremamente flexíveis. Dançando acompanhado por anjos, às vezes ele saltitava, às vezes ele saltava, como um gato inteligente e sexy, um cervo saltando, ou um cisne orgulhoso…
Durante todo o espetáculo, quase todos os movimentos de dança estavam focados nele... Não. Era "ela."
Com toda a atividade intensa, os dois dançarinos que atuam como anjos já estavam sem fôlego, mas a respiração do drag queen estava muito firme e sua voz aguçada nunca desafinava!
Gradualmente, os sussurros na platéia se tornaram cada vez mais silenciosos e, no final, todos se apaixonaram por seu canto e dança.
Ele é Lola, ele é uma drag queen e usa cada célula de seu corpo para mostrar sua beleza e confiança!
Abaixo do palco, Tan Yiming franziu o cenho e olhou atentamente para o palco, seguindo atentamente a figura deslumbrante.
….. O tom dessa voz... A emoção em sua voz quando ele canta...
Como poderia ser tão familiar?!!!
Como dublador profissional, os ouvidos de Tan Yiming nunca o enganariam - Ele definitivamente já ouviu essa voz antes!
___________________________________________________________________
Kinky Boots: Musical da Broadway.
Ge (Gēge): É irmão mais velho (não necessariamente da família), corresponde a Hyung no coreano.
Workaholic: Viciado no trabalho.
Xiu Xiu Meitu: Um editor de fotos online.
🖤 COMENTÁRIOS: